Datenschutz, Cookies und Impressum

Impressum, Datenschutz und Cookies

 

Impressum

Josephine Lopp
50a Albert Street
KW15 1HQ

josephine.lopp[at]arcor.de

 

Haftung für Links

Diese Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss haben. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.

 

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiberin erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Als Betreiberin der Seiten behalte ich mir ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

 

Datenschutz

(in Kurz)

 

Verantwortliche

Josephine Lopp, 50a Albert Street, KW15 1HQ

josephine.lopp[at]arcor.de

 

Grundlagen

• Diese Seite läuft mit WordPress.com und wird bei Automattic „gehostet“ = auf weltweit verteilten Servern.
• Anbieter ist die Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110-4929, USA
• Die Datenschutz-Hinweise von Automattic können Sie hier einsehen: https://automattic.com/privacy-notice/
  Diese Privacy Policy wird gerade im Zuge der DSGVO überarbeitet und anschließend übersetzt.
• Logfiles werden von Automattic z. B. im Zusammenhang mit Hackerabwehr aufgezeichnet. Ich habe keinen Zugang zu Logfiles von Automattic.

 

Persönliche Daten

Die Sammlung und Speicherung persönlicher Daten ist soweit möglich eingeschränkt. Nicht aktiviert sind die Funktionen:

• Kommentare
• Social Bookmarks  (Facebook, Google+ & Co)
• Share und Like Buttons
• Kontaktformulare
• „Folgen“ (automatische Benachrichtigung über neue Beiträge)

 

Cookies werden eingesetzt, aber hauptsächlich für angemeldete Benutzer, z. B. Redakteure, verwendet. Die Cookie Policy von Automattic können Sie hier nachlesen: https://de.support.wordpress.com/cookies/

Ich habe keinen Zugang zu den Cookie-Daten.

 

Dienste Dritter

Es werden gelegentlich Inhalte „Dritter“ eingebunden, z. B. von Youtube, Google-Maps. In dem Fall gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Dienstes.

 

(und lang)

 

Allgemeines

Die Nutzung dieser Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) kann Sicherheitslücken aufweisen. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

 

Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Mit jedem Aufruf dieser Website durch einen Besucher oder ein automatisiertes System wird eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen erfasst. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können:

• die verwendeten Browsertypen und Versionen
• das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem
• die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf diese Internetseite gelangt (sogenannte Referrer)
• die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf dieser Website angesteuert werden
• das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs
• eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse)
• der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems
• sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf die informationstechnologischen Systeme dienen.

Davon ist für die Webseitenbetreiberin nur ein Bruchteil, namentlich Referrer und besuchte Seiten, sowie der Zugriffsstaat anonymisiert einsehbar. Die restlichen Daten können von mir weder eingesehen noch in irgendeiner Form ausgewertet werden. Sie werden ausschließlich von WordPress.com zu Optimierungszwecken erhoben.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen ziehe ich keine Rückschlüsse auf die betroffene Person.

Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um

• die Inhalte der Website korrekt auszuliefern
• die Inhalte der Website sowie die durch WordPress ausgelieferte Werbung für diese zu optimieren
• die dauerhafte Funktionsfähigkeit der informationstechnologischen Systeme und der Technik der Website zu gewährleisten
• um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen

Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch WordPress daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Ich habe keinen Zugriff auf diese Daten.

 

Cookies

Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Sie dienen dazu, ein Onlineangebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen.
Sogenannte »Session-Cookies« werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Ich verfüge keine Kontrolle über die auf dieser Website eingesetzten Cookies und die mit ihrer Hilfe gesammelten Daten.

Die Cookiepolicy von WordPress können Sie hier einsehen: https://automattic.com/cookies/

Einige für diese Website relevanten Cookies sind im Folgenden beschrieben:

• cookietest – prüft, ob cookies aktiviert sind um entsprechende Funktinonen zu erlauben.
• akm_mobile – wird gespeichert, wenn ein Benutzer die mobile Version einer Seite gewählt hat.
• wordpress_logged_in* – wird verwendet um zu prüfen, ob ein aktueller Besucher als WordPress.com Besucher angemeldet ist
• tk_ni|tk_ai|tk_qs – sammelt interne Parameter zur Benutzeraktivität auf, die verwendet werden, um das Benutzererlebnis zu verbessern.

Internetseiten, die auf WordPress.com gehostet werden, verwenden Anwendungen und Dienste Dritter, um Funktionen zu erweitern. Dazu gehören eingebettete Inhalte von Youtube und Google-Maps. Das bedeutet, dass Cookies von Dritten gesetzt werden können, um Ihre Online-Aktivitäten aufzuzeichnen. Ich verfüge über keine direkte Kontrolle über die Informationen die von diesen Cookies gesammelt werden.

 

Cookies kontrollieren

Sie können die Verwendung dieser Cookies beschränken oder das Setzten dieser Cookies vollständig verhindern. Die meisten Browser stellen Möglichkeiten zur Verfügung, um das Verhalten von Cookies zu kontrollieren, z. B. wie lange ein Cookie gespeichert werden soll, oder wie sich eingebaute Funktionen von Cookies Dritter verhalten dürfen.
Um zu erfahren wie Sie Cookies verwalten und löschen, besuchen Sie bitte aboutcookies.org.
Oder Sie können der Erhebung und Nutzung Ihrer Daten für die Zukunft widersprechen, indem Sie mit einem Klick auf diesen Link einen Opt-Out-Cookie in Ihrem Browser setzen: https://www.quantcast.com/opt-out/
Wenn Sie die Cookies auf Ihrem Rechner löschen, müssen Sie den Opt-Out-Cookie erneut setzen.

Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Webseite eingeschränkt sein.

 

WordPress Stats

Diese Website nutzt das WordPress Tool Stats um Besucherzugriffe statistisch auszuwerten. Anbieter ist die Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110-4929, USA.

WordPress Stats verwendet Cookies, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website erlauben. Die durch die Cookies generierten Informationen über die Benutzung dieser Webseite werden auf den Servern von Automattic gespeichert. Ihre IP-Adresse wird nach der Verarbeitung und vor der Speicherung anonymisiert.

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von YouTube

Diese Webseite nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine mit einem YouTube-Plugin ausgestattete Seite besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem Youtube-Server mitgeteilt, welche Seite Sie besucht haben.
Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Weitere Informationen zum Umgang von Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy

 

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Soundcloud

Diese Website nutzt Plugins des sozialen Netzwerks SoundCloud (SoundCloud Limited, Berners
House, 47-48 Berners Street, London W1T 3NF, Großbritannien.) Die SoundCloud-Plugins
erkennen Sie an dem SoundCloud-Logo auf den betroffenen Seiten.
Wenn Sie eine mit diesem Plug-In ausgestattete Seite besuchen, wird nach Aktivierung des Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem SoundCloud-Server hergestellt. SoundCloud erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den „Like-Button“ oder „Share-Button“ anklicken während Sie in Ihrem SoundCloud- Benutzerkonto eingeloggt sind, können Sie die Inhalte dieser Website mit Ihrem SoundCloud-Profil verlinken und/oder teilen. Dadurch kann SoundCloud Ihrem
Benutzerkonto den Besuch meiner Seiten zuordnen.
Wenn Sie nicht wünschen, dass Soundcloud den Besuch dieser Website Ihrem SoundCloud-Benutzerkonto zuordnet, loggen Sie sich bitte aus Ihrem SoundCloud-Benutzerkonto aus bevor Sie Inhalte des SoundCloud-Plugins aktivieren.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von SoundCloud unter:
https://soundcloud.com/pages/privacy

 

E-Mail-Kontakt

Besucher haben die Möglichkeit, mich per E-Mail zu kontaktieren. Wenn Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten gespeichert.

Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Konversation verwendet.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind, sofern keine andere Vereinbarung getroffen wurde. Dies ist dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist. Der Nutzer kann der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen oder eine zuvor gegebene Einwilligung formlos per E-Mail widerrufen. In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgeführt werden.

old news entries

30.11.2017
Another NanoWrimo has passed and I have been successful. A first draft for a novel is waiting to be edited now and I am also making good progress on a new book containing a combination of photographies, short stories and original songs, so hopefully its going to be ready for my dear Betas as a Christmas present.

Ein weiterer Nano ist vorüber und ich habe es geschafft: der erste Entwurf eines neuen Romanes wartet nun darauf überarbeitet zu werden, doch erst muss noch das neue Buch mit einer Mischung aus eigenen Liedern, Fotografien und Kurzgeschichten fertig werden, sodass es die ersten Testleser unter dem Weihnachtsbaum finden können.

30.10.2016
Der Sommer war Songwriting technisch auch nicht sehr erfolgreich- dafür bin ich ganz viel herumgereist und habe tolle Fotos gemacht. Jetzt muss ich nur noch ein paar neue Blogeinträge schreiben, in die ich sie einbinden kann. Der Stimme und dem Rücken scheinen die Pause allerdings gut getan zu haben, sodass ich in den letzten zwei Monaten auch wieder ein bisschen produktiver war. Auf der Wunschliste für Weihnachten steht ein Mikrophon, damit ich euch ein paar neue Songs aufnehmen kann. Im nächsten Monat steht der Nanowrimo an und ich schwöre hiermit, dass ich vorhabe im Monat November eine 50.000 Wörter lange Novelle zu schreiben und zwei Songs fertig zu stellen.

Did not get much done songwriting wise during the summer, as well. I have been too busy travelling through bonnie Caledonia and taking some amazing pictures. My voice and my back seemed to welcome the break though, so I had a quite productive autumn so far. I have a new microphone on the Christmaslist, so I can record some new songs for you. The November will be in the sign of Nanowrimo and I hereby pledge, that I will write a novel of 50 000 word during the month of November and write two new songs.

14.05.2016
Ich bin immer noch da. Auch wenn wegen Krankheit nicht ganz so erfolgreich wie erhofft, so habe ich im Februar immerhin 5 neue Lieder geschrieben. Außerdem laufen seit April die Arbeiten an einem neuen Kinderbuch.
Dieses Jahr darf ich es am 28.05 auch nochmal bei der Offenen Bühne des Orkney Folk Festival probieren. Drückt mir die Daumen, dass ich nicht wieder krank werde.

Still alive. Although not as successful as I hoped, I still managed to write 5 new songs in February. Since April I am also working on a new childrens book.
On the 28th May I can have another try at the open mic of the Orkney Folk Festival. Fingers crossed I am not going to be ill again.
I have also updated the fees (they are a bit lower now) and the location (I moved to Kirkwall) in the lessons section.

31.01.2016
Ab morgen beginnt der February Album Writing Month, dass heißt, das mehrere Songwriter auf der ganzen Welt versuchen werden in diesem Monat 14 Lieder (also ein Album) zu schreiben- das heißt alle 2 Tage ein Lied schreiben. Und ich werde mitmachen.

Tomorrow the February Album Writing Month will begin and I hereby pledge that I will try to write 14 Songs within the month of February.

06.11.2015
Am 6. Dezember werde ich mit Peter Springstein in Großräschen Tam Lin aufführen. Mehr Info’s unter Gigs.

On the 6th December the program Tam Lin can be seen in Großräschen, Germany. More information at the Gigs Section.

06.10.2015
On Saturday I will have the first recording session of my life. I am so exited.

Am Samstag werde ich zum ersten mal im Tonstudio stehen um ein paar Demosongs aufzunehmen. Ich bin schon ganz aufgeregt.

03.08.2015
Nach einer längeren Abwesenheit wegen Krankeit, Urlaub und Umzug bin ich mit aufregenden Neuigkeiten zurück. Ich wurde für Samstag den 8.8.15 eingeladen beim Belladrum Festival zu spielen. Juchu.

After a longer absence due to illness, holidays and moving house I am back with exiting news. I am invited to play at the Belladrum festival on the 8th August.

21.04.2015
I finally managed to upload the enlish versions of Lake of tears, Jennies song and a new record of the way back home.

03.04.2015
Ich habe ein paar neue Lieder hochgeladen. Ihr könnt sie unter Music finden.

You can find a couple of new songs under music. Hope you like them.

26.01.2015

Peter im Wald:
Das versporchene Material zu Peter im Wald ist nun endlich unter “Writing” zu finden. Ich bitte alle die in den letzten Wochen danach gesucht haben um Verzeihung und wünsche viel Spaß mit den Materialien.

Peter in the woods:
The storysack material for “Peter in the woods” can now be found under writing. Sorry, that it took so long.

25.01.2015

You can find a video of my song “the way back home” in German taken at the concert last week here:

Der Weg zurück

Hier gibt es ein Video von “Der Weg zurück” vom Premierenkonzert.

24.01.2015

Nachdem ich nun zurück auf den Inseln bin, nocheimal ain riesiges Dankeschön an alle, die zur gelungenen Premiere des Programmes “Tam Lin und andere Balladen” beigetragen haben.

I am happy to announce that the premiere of the program “Tam Lin and other ballads” was successful and want to thank everybody, who helped me, to achieve this.

Peter

deutscher Text

Finally I have finished my children’s book, called “Peter in the woods.” It is based on the music “In the hall of the mountain king” by Edward Grieg. The story is available in German and English. The texts were written by me, the illustrations made by Dajana Amsel.

Here you can find the storysack material for the book. It also gives some good hints, if you are planning to listen to “In the hall of the mountain king” with your Nursery or P1- P3 class.

story sack material for Peter in the woods

If you are interested in the book contact me, via the contact formular. I would also love to hear about your experiences with the book and the material.

Here is a little preview:

Ich verkünde hiermit mit Freude, dass mein Buch “Peter im Wald” mit Illustrationen von Dajana Amsel endlich fertig ist. Die Geschichte handelt vom Jungen Peter, der in den Wald spazieren geht, um alle Tiere der Welt zu entdecken. Dabei stößt er auf einige sehr seltsame Kreaturen. Die Geschichte basiert auf der Musik “In der Halle des Bergkönings”. Im folgenden finden Sie Material zur Musik und Geschichte, die im beim Lesen und Hören zu Hause, im Kindergarten oder in der Grundschule verwendet werden können.

Die Geschichte im Sack- Storysack zu Peter im Wald

Wenn Sie an dem Buch interessiert sind, kontaktieren Sie mich bitte über das Kontaktformular. Ich würde mich auch über ein Feedback zum Buch und den Materialien freuen.

Tam Lin und andere Balladen

Informationen zum Programm und Buch

Tam Lin und andere Balladen

„Es war einmal, vor noch gar nicht so langer Zeit, da begannen die Feen, Kobolde und anderen Wesen der Berge und Meere, Wälder, Seen und Flüsse aus den Köpfen der Menschen zu verschwinden; zu Mythen und Legenden zu werden.„

So beginnt das Märchen von Jenny, die sich mutig der Elfenkönigin entgegenstellen muss, um ihren Liebsten zu retten. Im Programm „Tam Lin und andere Balladen“ der Sängerin Josephine Lopp, wird diese Geschichte mit traditionellen schottischen Liedern und Eigenkompositionen verwoben und mit Fotografien der beeindruckenden Landschaften Schottlands untermalt. Lauschen Sie den Geschichten und Liedern über Feen, Kobolde, Meerjungfrauen, Verbannung, Liebe und Mut. Alle Lieder und Texte sind ins Deutsche übersetzt und werden im Stil der alten Barden nur von einer klaren zarten Stimme mit schlichter Gitarrenbegleitung vorgetragen. Lassen Sie sich von den Liedern und Märchen Schottlands verzaubern.

Hörbeispiele:

Presse: http://www.lr-online.de/regionen/spreewald/luebbenau-calau/Schottische-Melodien-erklingen-als-Nachtmusik;art13825,4883343

Werfen Sie einen Blick in das Heft zum Programm (Bilder zum Vergrößern anklicken):

Three Sparrows

My mum asked me to write a song with a simple guitar accompainment for her guitar class. So I decided to set the poem of the “Three sparrows” by Christian Morgenstern to a simple minor melody.

Drei Spatzen

Meine Mutter hatte mich gebeten ein ganz einfach zu begleitendes Lied für ihre Gitarrenklasse zu schreiben- eine gar nicht so einfache Aufgabe. Ich habe mich dafür entschieden das Gedicht “Die drei Spatzen” von Christian Morgenstern mit einer einfachen Moll Melodie zu unterlegen.

In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.

Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrüber, da schneit es, hu!

Sie rücken zusammen dicht an dicht.
So warm wie der Hans hat’s niemand nicht.

Sie hör’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.

Lake of tears

This song is inspired by the legends that surround Ardvreck Castle at Loch Assynt. It is said that Mac Leod was supported by the devil, when building it. As a price his daughter had to promise to marry the devil. To avoid this destiniy she commited suicide by drowning herself in the lake. Since then she has been living as a mermaid in the deep dark waters of the Loch. It is said that when the waters of the Loch rise above their normal levels this is because the young woman is mourning her fate.

In 1672, about 100 years after it has been build, the castle was captured by Clan MacKenzie, who moved to a newly built manor haouse nearby. Ardveck castle was struck by lightning in 1795 and is a ruin today.

The song in English:

Here you can see a video of the German version of the song:

Once lived a man in Sutherland
and a cruel man was he,
who said the price for a castle proud
his only child should be.

Refrain

And a lake of tears she cried
that she should be the devils bride
A lake of tears she cried

To escape this cruel destiny
she chose to fall to death.
And from this day the shores of the lake
are stained a bloody red.

The sea spirits pity took.
They cared about her fate.
Now with a fishtail she lives beneath
the waters of the lake.

And a curse upon the man she spoke
Who should have cared for her.
“Your castle shall be home to ghosts,
abandoned, empty and bare.”

So no priest could keep the ghosts away
with candles books and bells,
as long as the lady of the lake
in this dark deep waters dwells.

Das Tränenmeer

Dieses Lied wurde von Ardveck Castle am Loch Assynt inspiriert. Die Legende berichtet, dass zum Mac Leod zum Erbau der Festung die Hilfe des Teufels in Anspruch genommen hat. Als Belohnung hat er ihm seine Tochter zur Braut versprochen. Diese allerdings stürzte sich vom um diesem Schicksal zu umgehen vom Burgturm und lebt seitdem als Meerjungfrau im See. Wenn also der Wasserstand des Sees steigt, so heißt es, dann weil das Mädchen sein Schicksal beweint. Der Sand am Seeufer ist tatsächlich rot gefärbt.

Das Schloss wurde ca. 100 Jahre nach seiner Erbauung im Jahr 1672 vom Clan Mac Kenzie erobert, die sich ein neues Herrenhaus am Ufer des Sees bauten. 1795 wurde Ardveck Castle von einem Blitz getroffen und ist heute nur noch eine Ruine.

Im Norden lebte einst ein Mann,
so grausam nimmersatt,
der sein Kind dem Teufel zur Braut
für ein Schloss gegeben hat.

Refrain

Sie weint ein Tränenmeer
Ihr ist das Herz vor Kummer schwer
Sie weint ein Tränenmeer

Um diesem Schicksal zu entgehen
stürzte sie sich in den Tod.
Seit diesem Tag sind die Ufer des Sees
gefärbt in blutigem Rot.

Aus Mitleid mit dem armen Kind
nahm ein Seegeist sich ihrer an.
Als Meerjungfrau am Grunde des Sees
lebt sie verborgen vor jedermann.

„Einen Fluch dem Mann der mich verriet.
Dies soll deine Strafe sein:
Dein Schloss wird bald ein Geisterort,
vergessen und allein.“

Und die Geister die hält niemand fern.
Jeder Priester vor Angst erbebt,
solang die Meerjungfrau vom Tränensee
im tiefen Wasser lebt.

Jenny’s song

This Song is about the tale of Tam Lin. It tells the story of the young woman Jenny, who has to save her lover Tam Lin, who was kidnapped by the Elfin Queen. To free him she has to go to a certain crossroad at midnight. When the Elfin Folk comes along the roads, she has to pull him from his horse and hold him until the end of night. The Elfin Queen though will turn him into all kinds of beasts. Jenny does as she is asked and thus saves her lover.

Here is the English version:

Here you can listen to a version sung in German:

 

Here she comes

beautiful, ghostly grace.

Behind the Elfin Queen in the pale moon light

I can barely see your face.

 

Refrain

But I hold you tight, so tight

And I have to keep you through the night

to be free in the morning light.

I want to keep you.

 

I hear laughter my love.

Are you hissing and trying to escape?

Are you wriggling my love?

Has she turned you into a snake?

 

Refrain

 

I hear laughter like ice.

Are your feathers hitting my face?

Are you pecking my breast?

Have you claws that are scretching my face?

 

Refrain

 

Cruel laughter again. When does the day break?

Red hot iron is burning my skin.

But if I hold on this time, you’ll have no magic left

and you will never get him.

 

Refrain

 

Jennies Lied

 

Dieses Lied erzählt die Geschichte von Tam Lin nach. Dieser wurde von der Elfenkönigin entführt. Um ihn zu Retten muss seine Geliebte Jenny in um Mitternacht an einer Kreuzung vom Pferd der Elfenkönigin ziehen. Darauf hin verwandelt diese Tam Lin in verschiedene Ungeheuer, doch Jenny darf ihren Geliebten nicht loslassen. Und so hält sie fest, bis zum nächsten Sonnenaufgang. Da wird Tam Lin wieder zum Menschen und der Bann ist gebrochen.

Schon kommt sie heran,
gespensterhaft, bleich, wie das Mondlicht.
hinter der Königin grausam und schön
entdecke ich dein Gesicht.

Refrain:
Und halte dich fest, ganz fest.
Denn ich will dich tragen, durch die Nacht
bis der neue Tag erwacht.
Ich will dich tragen.

Ein Lachen ertönt.
Mein Liebster was hast du? Ist da ein Zischen?
Windest du dich? Versuchst mich beißen?
und als Schlange mir zu entwischen.

Und wieder Gelächter, klirrend wie Eis,
Schlagen Federn mir ins Gesicht?
Ein Schnabel und Krallen die langen nach mir
doch loslassen werde ich nicht.

Ein Kichern diesmal. Wird es blad tagen?
In meinen Armen aus Eisen ein Barren
versengt mir mit glühender Hitze die Haut,
doch ich werde weiter ausharren.